sábado, 10 de agosto de 2013

Francesca Borri: “El verdadero periodista lo es por lo que no escribe, por lo que no fotografía”

Francesca Borri durante la entrevista (Foto: Juan Pelegrín)

La italiana Francesca Borri (1980) afirma que dejó su carrera como jurista especializada en derechos humanos y relaciones internacionales cuando se dio cuenta de que lo que escribía molestaba más a los poderosos que lo que lograba con su profesión. Había publicado dos libros sobre Kosovo e Israel/Palestina. Hace año y medio entró en Siria para contar la guerra. En ella recibió un disparo en la rodilla y padeció fiebre tifoidea (la ausencia de transparencia en el agua de las botellas que nos muestra en una fotografía da una idea del porqué). Las miserables condiciones como periodista freelance o el hecho de ser una mujer en la guerra le llevaron a escribir un intenso y emocional artículo que agitó las aguas del periodismo internacional con encendidos debates en la red. El británico ‘The Guardian’ le invitó recientemente a responder a las muy diversas reacciones que su texto había suscitado. Asegura que en Italia una revista propiedad de Berlusconi le ofreció 15.000 € por posar desnuda con su casco de guerra. Por escribir sobre la guerra dentro de ella, apenas le ofrecen poco más de 50 por artículo. Nos recibe en Ramallah (Palestina). En septiembre promete volver a la guerra.

Texto: CARLOS PÉREZ CRUZ / Fotografías: JUAN PELEGRÍN

¿Cómo te sientes después de haber escrito el artículo sobre qué significa ser periodista freelance en estos tiempos?

Exactamente igual (risas). Tratando de organizar mi próximo viaje a Siria exactamente en las mismas condiciones. Nada ha cambiado, así que iremos allí solos y cuando salgamos, como de costumbre, alguien comprará nuestro trabajo. Mientras estás dentro, es tu responsabilidad y estás completamente sola. Esa es la vida de un freelance hoy.

Imagino que escribir un artículo así puede ser un alivio, pero no sé si el siguiente sentimiento es, de alguna manera, la frustración.

Esperaba que hubiera reacciones de otros freelance. Y las reacciones llegaron, especialmente desde España. En Italia nadie dijo nada. Aunque al fin y al cabo soy consciente de que no se puede exigir a los freelance, que son el eslabón débil. Lo que debería es exigir a esos redactores jefe y directores que se solidarizan a través de Twitter desde todas partes del mundo. Podrían cambiar las cosas en vez de pasar su tiempo frente a Facebook o Twitter.

Todos los caminos están cerrados (Capítulo 9)

Contenidos del noveno programa de Todos los caminos están cerrados:

Carlos Pérez Cruz y Francesca Borri (Foto: Juan Pelegrín)

Interview with Italian journalist Francesca Borri (1980). Francesca holds a MA in International Relations, a MA in Human Rights, a BA in Philosophy of Law. While she was working as human rights officer, she published two books, on Kosovo and on Israel/Palestine. She turned to journalism when she realized that power players were more upset by what she was writing than by what she was doing as a jurist. She is currently covering the war in Syria. This interview was recorded in Ramallah (Palestine) on July, 25th 2013. Borri wrote a very intense and polemic article in the 'Columbia Jornalism Review' called "Woman´s work" where she reflected about her experience in the Syrian war as a freelance journalist and as a woman.



During the interview we listen to music suggested by Francesca Borri: Frédéric Chopin, Keith Jarrett, Radiohead and Le Trio Joubran.

jueves, 8 de agosto de 2013

Cuadernos de Oriente Medio: donde Israel y Palestina se leen en castellano.


Ana Alba, Quique Kierszenbaum, Ana Cárdenes y Carmen Rengel (Foto: Carlos Pérez Cruz)

Dice Eugenio García Gascón, decano de los corresponsales de España en Jerusalén, que hay que informar de lo que se hace y no tanto de lo que se dice. Las declaraciones son, en muchos casos, pura desinformación. En el caso de Israel y Palestina las palabras tienden a Occidente y los hechos suelen ir contra Oriente. Por eso es muy importante el papel notarial del buen periodismo, el que da fe de los hechos aunque no olvide las palabras. El periodismo que, por ejemplo, certifica que Israel sigue ampliando sus colonias en Territorios Ocupados aunque los labios de sus dirigentes pronuncien “paz”. Desde el pasado marzo, cuatro periodistas (tres mujeres españolas y un hombre uruguayo) firman desde Jerusalén los ‘Cuadernos de Oriente Medio’. 

Los cuatro colaboran con diferentes medios de comunicación –los tiempos del periodismo son tiempos de freelance- y encuentran en este blog un espacio común para desarrollar con mayor amplitud temas que en sus medios habituales o bien no interesan o entran con calzador. Ana Alba, Carmen Rengel, Ana Cárdenes y Quique Kierszenbaum ofrecen información independiente y en castellano desde Israel y Palestina. “Estamos dando una oportunidad de leer en nuestra lengua, sin filtros y a flor de piel”, dice el hombre del cuarteto. En sus reuniones tratan de encauzar los contenidos de la revista, pero las horas vuelan en un excitado debate sobre una región que resulta tan apasionante como extenuante (y quizá frustrante). Aunque Carmen se lamente de que informativamente “es un conflicto pasado de moda” después de 65 años, la realidad es que este rincón del mundo genera abundante literatura diaria. Literatura de declaraciones “en un momento en el que hay muy pocos hechos. En los últimos años ninguna de las partes se ha movido. Se han acomodado”, reflexiona Cárdenes.

domingo, 4 de agosto de 2013

Escalofrío culé en Israel

Netanyahu y Peres saludan a los jugadores del Barça (Foto: F.C. Barcelona)

Produce verdaderos escalofríos ver a los jugadores del Barça dar la mano a Netanyahu y Peres; profunda tristeza el mensaje que el Barcelona deja al mundo con su visita en trato de iguales (¿?) a Israel y Palestina. Por razones que se me escapan, el equipo presidido por Sandro Rosell ha considerado una buena inversión organizar el mal llamado 'Peace Tour'. Y digo inversión, porque no se me ocurre otro fin para semejante despropósito que el rédito comercial de la jugada. ¿Qué si no podía lograr el Barça en Oriente Medio? ¿Aportar un granito desinteresado para la paz? ¿Qué paz?

Enviar al mundo el mensaje de la necesaria concordia entre ambos "bandos" es obviar el detalle (nada menor) de que es uno de ellos el que establece todas las normas allende sus fronteras legales, el que determina dónde está su principio y su final -pasándose por el forro de sus siones las resoluciones de la ONU-, el que maneja a su antojo las vidas de cientos de miles de personas sometidas a un régimen de apartheid denunciado incluso por quienes en su día lo padecieron en Sudáfrica, el que día a día araña tierras con las malditas colonias, el que levanta un muro que divide pueblos y que sólo se franquea a voluntad del promotor, el que expolia recursos hídricos, el que detiene a niños de cinco años en Hebrón, el que... ¿Es de verdad un problema de paz?

Las razones por las que este 'Peace Tour' me parece un despropósito ya las desglosé en un artículo para 'El Asombrario & Cía'. Otras voces mejor documentadas, como la de Joan Cañete, las han expuesto igualmente. No quiero repetirme. Con modificaciones sobre los planes inicialmente propuestos (aquel sinsentido del partido contra un combinado israelo-palestino), la mini gira ha tenido lugar y deja a Israel como el vencedor indiscutible de la misma. En los amistosos no gana nadie, se dice. Falso en este caso. Nada mejor para la política de Israel que refrendar la idea de conflicto que evoca dos enemigos enfrentados. Los conflictos se pueden ganar (sobre todo cuando tus armas y escudos de última generación compiten frente a piedras y, en el peor de los casos, cohetes de fabricación casera); los regímenes de colonización y apartheid tienen peor venta en el mercado de la opinión mundial. Si el Barça se hubiera inclinado por la realidad, si hubiera sopesado su propuesta desde la óptica de un compromiso con la verdad y la ética, si hubiera tenido la misma valentía de un Stephen Hawking en su rechazo a ser cómplice de Israel, ¡qué gran impacto hubiera logrado en la opinión pública mundial! Por muy famoso y reputado que sea, Hawking no despierta las pasiones que un equipo de fútbol del calibre del Barça y un artículo científico no implica a tantos en su debate como un partido de fútbol, del que discuten eruditos y profanos. Dicho de otra manera: en un Telediario en España del Barça se hablará a diario; de ciencia...

Mientras la población general siga percibiendo mayoritariamente la situación en Israel - Palestina como la de un conflicto territorial con bandos enfrentados, esa paz por la que dice jugar el Barça seguirá muy lejos. Mientras la denuncia del régimen colonial y de apartheid quede en manos de las mismas incansables asociaciones y oenegés, que se desgañitan a diario con sus escasos medios, y no del conjunto mayoritario de la sociedad, la política y los medios, Israel seguirá ganando milímetro a milímetro, casa a casa, terreno a terreno, la batalla de su propio delirio. 

No nos engañemos. Para el ciudadano medio no tiene el mismo crédito la denuncia de asociaciones o movimientos minúsculos -a los que con facilidad se desacredita desde (y con) los poderosos medios del establishment (la radicalidad tiene muy mala prensa)-, que si ésta llega desde un club deportivo de la dimensión social del Barça o desde los medios de comunicación tradicionales, con (todavía) fuerte tirón en la conformación de la opinión pública. El día en que una mayoría se atreva a llamar a las cosas por su nombre y no se midan gestos y palabras en función de los propios intereses, como ha hecho el Barça, estaremos entonces cerca de algo más justo y noble que la paz: la justicia.

© Carlos Pérez Cruz

PD: Gana Israel, pierde la justicia, disfrutan los niños. La felicidad que los niños (y no tan niños) de la castigada Dura han sentido por ver de cerca a quienes sólo imaginan de lejos es la única victoria palestina. Como me decía esta mañana Quique, gran tipo, periodista y conocedor de la realidad en la región: "el alma necesita un alegron para poder seguir nadando".

viernes, 2 de agosto de 2013

Todos los caminos están cerrados (Capítulo 8)

Contenidos del octavo programa de Todos los caminos están cerrados:

Ana Alba, Quique Kierszenbaum, Ana Cárdenes y Carmen Rengel (Foto: Carlos Pérez Cruz)
Entrevista con los periodistas Ana Alba, Quique Kierszenbaum, Ana Cárdenes y Carmen Rengel, autores del blog Cuadernos de Oriente Medio, desde Jerusalén. Ana Alba ejerce de corresponsal para 'El Periódico de Catalunya', Quique Kierszenbaum, entre otros, para la Televisión Nacional de Uruguay, Ana Cárdenes para la agencia EFE y Carmen Rengel para la Cadena SER y 'El País', además de otros medios digitales. Conversamos con ellos sobre su proyecto conjunto, de la situación de Israel y Palestina a partir de su propia experiencia vital y profesional y de las complejidades del ejercicio del periodismo en esta región del mundo.



A lo largo del programa, y por este orden, suenan las siguientes músicas:

Naqsh Ensemble - Raqs
DAM - G'areeb Fi Bladi (Stranger in my own country)
Noa & Mira Awad - A word
Jorge Drexler - Milonga del moro judío
Mohammed Assaf - Ya Rayt Fiyyi Khabiha
Le Trio Joubran - Roubbamma
Anouar Brahem - Été andalous

jueves, 1 de agosto de 2013

Postal de Jerusalén


En fotografía, tan importante es lo que se muestra como lo que se oculta. La historia está llena de grandes ocultaciones, sutiles manipulaciones que modifican sustancialmente la comprensión. Igualmente manipulables son las palabras, las que se eligen y las que se descartan. 

Desde el espléndido mirador del parque Trotner al que me lleva Carmen, los ojos se admiran con la singular belleza de la ciudad vieja de Jerusalén, las murallas que la circundan y el brillo dorado de la cúpula de la mezquita de Al-Aqsa. Si además anochece, la visión es mística. Los ojos eligen la postal turística y resulta difícil abstraerse de la hipnosis de tan sublime escenario. Los objetivos se concentran en él y las parejas y familias se sientan y orientan su mirada hacia allí. Pero, ¿qué sucede si abrimos el plano?

Cuanto más al Oeste...

El mirador abarca un extenso paisaje y el embrujo de la joya jerosolimitana apenas admite puntos de fuga. Un vistazo hacia el Oeste lo es hacia la funcionalidad del moderno Jerusalén del siglo XXI. Cuanto más al Oeste, más se confunde con cualquier urbe occidental. Pulcritud constructiva, bloques de oficinas, zonas ajardinadas, un pinar que invita a protegerse del sol abrasador. Pero, ¿y si la mirada gira hacia su oriente?

Mientras Carmen me descifra el paisaje bajo la austera sombra de un árbol, aparecen dos jóvenes en la terraza en la que nos encontramos. Uno de ellos luce kipá y habla, el otro escucha, a veces interroga. Tengo enorme curiosidad por saber qué le cuenta, habla en castellano. Señala con su mano hacia la ciudad vieja y, al igual que hace Carmen conmigo, parece desentrañar a su compañero los misterios de la geografía, aunque la direccionalidad de sus gestos parece limitarse a la ciudad amurallada. Después de un largo monólogo apenas audible, se dirige a nosotros en inglés para pedirnos que les hagamos una foto. Pronto acudimos al idioma común, son argentinos. Posan alegres y dejan un espacio entre ellos para que quede encuadrada la ciudad vieja. Sus cuerpos le ponen en la foto marco judío a un escenario en disputa histórica entre israelíes y palestinos. Después bajan a una zona ajardinada bajo el mirador y vuelven a pedirnos el mismo fondo para su posado. Le confieso a Carmen que siento la tentación de apuntar la cámara hacia la derecha. Pero, ¿por qué? ¿Qué paisaje nos ofrece el mirador en esa dirección? ¿Qué tiene de particular para que me resulte tentador dejarlo impreso en la memoria fotográfica de esa cámara en particular?

Cuanto más al Este...

Carmen, paciente y dedicada anfitriona, me lee el paisaje y me cuenta que cada tarde, como haré yo ese mismo día, acuden autobuses de turistas para fotografiar el anochecer sobre Jerusalén. Fijan su vista y sus cámaras al frente. Miran la historia, la belleza del pasado. ¿Y el presente? El presente hay que mirarlo con atención para entenderlo en toda su sutil degradación. Lo definen sus cicatrices. El presente es una discriminación racista y colonial cincelada en unas calles que cuanto más al Este menos asfalto tienen (si es que alguna vez lo tuvieron), que cuanto más al Este más tórridas y desérticas, más abandonadas a su suerte. Casas de cemento visto, edificios a medio construir (los permisos de construcción para palestinos en Jerusalén Este jamás alcanzan el 1% anual (¡!). Los de derribos…). Donde en el Oeste el verde da un respiro al paisaje, al Este la tierra está seca, duele a los ojos bajo el sol de primera hora de la tarde. En apenas unos cientos de metros queda expresada la naturaleza discriminatoria de la política israelí. La postal obvia el Este para ocultar el olvido consciente de quienes pagan igualmente sus impuestos y reciben órdenes de derribo, colonos en sus casas (barrio de Silwan) e incluso complejos turísticos que se pretenden de base histórica (Ciudad de David). Pero los ojos nos son suficientes por sí mismos. Los ojos sólo ven cuando hay voluntad de mirar y sólo entienden cuando son capaces de pensar. Pero, ¿quién quiere pensar cuando la ciudad vieja seduce todos los sentidos?



El joven de la kipá rehúsa subir por las escaleras y escala el murete que separa el mirador en el que nos encontramos del jardín al que han bajado para hacerse la segunda de las fotos. Le admiro por ello, muestra una excelente forma física y habilidad trepadora. Se lo hago saber. Su respuesta es brillante. Resume –sin él saberlo- la naturaleza del Israel al que ha servido militarmente: “Después de hacer el servicio militar eres capaz de cualquier cosa”. ¡Exacto! Quizá por eso Israel pretende evitar cualquier denuncia de Palestina en la Corte Penal Internacional. Porque Israel es capaz de “cualquier cosa”. También de berlinizar el paisaje del Medio Oriente con el muro del apartheid que corona la visión panorámica en su mirada más oriental. Allá luce mortecino ese infame bloque de cemento que encarcela a los palestinos de Cisjordania, que anexiona tierras violando toda legalidad territorial e impide el libre tránsito de personas. “Cualquier cosa”, solidificada.

Allá luce mortecino ese infame bloque de cemento...

Desde el mirador del parque Trotner sólo se precisa abrir un poco más el plano para que la belleza de la ciudad vieja no excluya el horror y se convierta en postal tramposa. Mirar al frente e ignorar el Este es un acto de cobardía. Es asumir el horror del muro y lo que oculta detrás: las vidas asfixiadas de los palestinos y la aberrante colonización que crece y se extiende como un cáncer en el maltrecho cuerpo de los Territorios Ocupados. Y ese muro no hay coloso que lo escale. No hay servicio militar que te prepare para treparlo. Mirarlo, fotografiarlo y pensarlo es una forma de derribarlo. Ignorarlo le convierte a uno en cómplice. Porque en la vida, tan importante es lo que se ve como lo que no se quiere ver. Lo que se cuenta, como lo que no.

© Carlos Pérez Cruz (Texto y fotos)

sábado, 22 de junio de 2013

Todos los caminos están cerrados (Capítulo 7)

Contenidos del séptimo programa de Todos los caminos están cerrados:

Eugenio García Gascón
Entrevista con el periodista barcelonés Eugenio García Gascón. Trabaja como corresponsal en Jerusalén desde principios de los 90, en la actualidad para el diario ‘Público’. Ganador en 2011 del ‘Premio Cirilo’ de periodismo como mejor corresponsal, publica este próximo lunes 24 de junio un libro en forma de dietario bajo el título de La cárcel identitaria. Fundamentalismo y nacionalismo en Israel y los países árabes (Libros del K.O.). Anotaciones y reflexiones que expresan sin censura la crudeza del conflicto palestino y que son para el lector una vía hacia la comprensión del complejo entramado integrista y fundamentalista de la región.



Puedes leer la entrevista en 'El Asombrario & Cía"